Tóm Tắt Scream Queens...
Hôm nay là ngày tôi muốn tuyên bố ý định...
tranh cử chức Hội Trưởng Kappa.
Mọi người đang gặp nguy hiểm đấy.
Ở đó có cả đống xác chết!
Xác thật luôn!
Hiệu Trưởng Munsch, bà cần phải đóng cửa trường đại học ngay lập tức!
Chúng ta phải thông báo tìm người mất tích thôi.
Có kẻ đã bắt cóc Zayday.
Các cô, chúng ta còn buổi gây quỹ vườn bí ngô cần phải lo liệu đấy.
Hào hứng quá. Tôi không thể chờ đến lúc các cậu gặp Cliff Woo.
Cliff Woo là ai?
Người tổ chức tiệc của tôi.
Anh ta đã lo liệu tiệc sinh nhật 16 tuổi của Chanel.
Chủ đề là "Để Họ Ăn Bánh",
nên bố tôi đã mua cho tôi một căn biệt thự bị siết nợ ở dưới phố,
và có khoảng 500 đứa bạn thân của tôi...
đến dự và diện trang phục thế kỷ 18,
trong bể bơi trứng cá muối ngập tràn luôn.
Và tới nửa đêm thì bọn tôi đốt luôn cái nhà.
Khi lính cứu hỏa đến nơi, thì hóa ra họ là trai nhảy,
và họ dập lửa bằng rượu sâm panh.
Các Chanel, đây là Cliff Woo.
Anh nói sơ qua cho em nghe đi cưng.
Như em đã thấy,
tất cả bí ngô trong vườn đều được làm thủ công.
Ooh, tốt.
Em thích mấy cái màu trắng sần sần này ghê.
Y chang Số 5 khi cậu ấy hết kem che khuyết điểm.
Tiếp theo là đến phần tượng băng...
khắc hình ác quỷ đang tè,
và đúng thế, tụi nó sẽ tè ra Vodka và Red Bull.
Cưng quá!
Sau đó là đến phần mê cung ngô.
Em xin lỗi.
- Mê cung ngô hả? - Anh biết.
Mô phỏng chính xác theo mê cung trong phim The Shining...
thì sẽ tốn cực kỳ nhiều tiền và không thể chi trả nổi đâu.
Em đã bảo tiền bạc không phải là vấn đề mà.
Em giàu kinh tởm luôn, Cliff.
Nên hãy thật nhanh chóng làm cho em,
phiên bản mô phỏng chính xác của mê cung trong phim The Shining...
có lớp tuyết ngập đến đầu gối.
Để anh xem thử mình có thể làm gì.
Được rồi, đến phần nhạc.
Nói.
Tớ đã liên lạc với Adam Levine và Maroon 5 đồng ý đến hát rồi.
Tuyệt. Tiếp.
Được rồi, tin tốt là,
tớ đã nói chuyện với quản lý của Fergie, và chị ấy cũng đồng ý.
Còn tin xấu là, chuyện này hoàn toàn là lỗi của tớ,
nhưng tớ Google "quản lý của Fergie"...
rồi sau đó nói chuyện với một gã người Anh...
trước khi tớ nhận ra anh ta là quản lý của...
Sarah Ferguson, Nữ công tước xứ York.
Nên, lỗi của tớ, cả 2 Fergie đều sẽ đến.
Quá ngu.
Nói tiếp.
Được rồi, chuyện là, um,
tớ không mời được Led Zeppelin.
- Gì?! - Có 1 thành viên đã chết hay gì đó.
Chết tiệt, Số 5.
Cậu có hiểu rõ tầm quan trọng của chuyện này không hả?
Nếu cái Concert Mê Cung Bí Ngô Lưỡi Mọc Tóc này...
không phải là sự kiện hoành tráng nhất từng được tổ chức trong trường,
thì tôi sẽ mất chức Hội Trưởng Kappa...
và Chad Radwell sẽ đá tôi.
Đâu phải lỗi của tớ khi có một gã đã ngủm vào những năm 70 chứ.
Xin lỗi nhá? Vậy thì đó là lỗi của ai? Của tôi chắc?
Tôi phát mệt vì phải nghe cậu lý do rồi, Số 5.
Tôi phát mệt vì cái thái độ ủ dột,
tôi-là-người-làm-mất-hứng-mọi-lúc rồi.
Tôi chỉ nhờ cậu tái hợp...
một tượng đài Rock N Roll huyền thoại...
để họ đến vườn bí ngô của tôi,
còn cậu thì bảo là, "Ôi, có thành viên đã chết."
Thôi dẹp đi!
Chúng ta vẫn còn một chuyện phải lo đấy.
Ôi Chúa ơi,
sao trông cậu suy sụp thế?
Chồng tôi mới bị bắn ở Dallas đó, đồ ngu à.
Halloween năm nay,
cái Chanel sẽ hóa trang thành vợ của những tổng thống đã qua đời.
Tôi là Jackie Kennedy.
Số 6, cậu sẽ là...
Ida McKinley tình cảm và mong manh,
chồng chết do ăn đạn của một kẻ vô chính phủ.
Số 3,
cậu sẽ là Lucretia Garfield giản dị và sùng đạo,
người vợ buồn đau của tổng thống James Garfield.
Khoan. Miễn lễ đi.
Tại sao tớ lại phải làm người giản dị chứ?
Có ít tổng thống bị ám sát lắm, Số 3 à.
Còn Mary Todd Lincoln thì sao?
Chanel #5 là Phu Nhân Lincoln, rõ ràng rồi.
Chờ đã. Ý cậu "rõ ràng" là sao?
Tắt đài chút đi, tâm thần.
Nếu cậu không đồng ý bà đó,
tôi đoán là chúng ta có thể chọn bà vợ của những tổng thống...
suýt bị ám sát,
vậy cậu có thể làm Betty Ford,
nghĩ là cậu phải uống say...
và phải say cho đến hết đêm,
hoặc cậu có thể làm "đệm giường Hollowood" Nancy Reagan.
Xí trước luôn. Tớ làm Nancy Reagan.
Mà sao tớ lại làm Mary Todd Lincoln chứ?
Chúa ơi, tôi phải nói thẳng với cậu luôn sao?
Vì cậu là đồ tâm thần, Số 5 à.
Cậu là một đứa lập dị tâm thần hoang tưởng...
khi về già sẽ bị tống vào nhà thương điên nào đó,
nhìn chằm chằm vào tường nhà và cố cho một cái bình nước bú.
Cậu chính là Mary Todd Lincoln hoàn hảo nhất rồi.
Thế đấy! Tôi không chịu nổi nữa rồi!
Ăn nói cũng y chang Mary Todd Lincoln kìa trời.
Không!
Tôi cắt đứt với cô, Chanel, và tôi nói thật đấy.
Cậu nói thật sao, Số 5?
Vì cậu sủa câu "Tôi cắt đứt với cô" nhiều lần lắm rồi,
và cậu vẫn còn đứng đây.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ chính cậu cũng biết là cậu đang được hưởng sung sướng.
Cậu đứng ké vầng hào quang của tôi trong khi tôi vất vả lo liệu mọi chuyện,
và cậu càm ràm sau lưng tôi...
về chuyện cậu đúng là một đứa ăn cháo đá bát.
Chà, cậu biết cậu có thể làm được gì không?
Hoặc là cậu hóa trang thành Mary Todd Lincoln...
và giúp tôi thắng chức Hội Trưởng,
hoặc là cậu cuốn gói rồi cút xéo.
Cửa để đằng kia kìa!
Cửa ở đằng kia kìa, con đĩ!
Tớ thật sự rất tiếc, Chanel.
Cậu không đáng bị cô ta nặng lời như thế.
Không bao giờ.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 5: Pumpkin Patch :.
Được rồi!
Tôi triệu tập 2 Hội tại đây...
là vì có vẻ như...
các em là những sinh viên có tiềm năng bị giết nhất...
bởi tên sát nhân tâm thần kia.
Chúng ta phải bàn bạc một đối sách...
để giữ cho các em an toàn từ giờ trở đi.
Khoan đã. Làm gì có "chúng ta an toàn từ giờ trở đi"
bởi vì ở đây vẫn chưa đủ "chúng ta" mà.
Sao không ai quan tâm gì đến...
vụ Zayday bị bắt cóc thế?
Vì rõ ràng đây là vụ bắt cóc giả mạo...
để giành phiếu bầu từ lòng thương hại.
Quá là Gone Girl.
Đúng là tào lao*! (*Bollocks: tào lao - phát âm giống Sandra Bullock, nữ chính phim Gravity)
À, cậu đang nghĩ đến phim Gravity*. (*Bollocks: tào lao - phát âm giống Sandra Bullock, nữ chính phim Gravity)
Được rồi, im hết đi! Giờ thì,
Hiệu trưởng Munsch,
cô có đóng cửa trường đại học hay không?
Có.
Không! Không! Không!
Tại sao chứ?
Đang Halloween mà!
Là đêm đốt nến nhiều nhất trong năm!
Em ghét cô quá! Em ghét cô!
Trật tự ngay!
Học kỳ trước tôi đã học một lớp tên là "Các Đời Tổng Thống Mỹ"
hoặc là đại loại thế.
Và họ dạy tôi về một người...
tên là John Fitzpatrick Kennedy, Jr.
Cái gã đó viết một cuốn sách hồi gã tham gia chiến tranh ở Vietnam...
có tên là "Những chân dung của lòng dũng cảm".
Không phải lúc này chúng ta đang nói đến điều đó sao?
Dũng cảm?
Halloween là đêm tuyệt vời nhất trong năm.
Tuyệt vời nhất luôn.
Vì trong đêm này,
thậm chí những cô gái nhút nhát và giản dị nhất,
cũng ăn mặc như phò.
Ý tôi là, mỗi bộ phục trang đều là phiên bản phò hóa của một thứ gì đó.
Giáo viên phò, Y tá phò, Bà sơ phò.
Năm ngoái có một cô hóa trang thành Al-Qaeda phò.
Chúng ta sẽ buộc bản thân phải bỏ qua...
cái đêm phò phạch nhất năm này...
chỉ vì sợ hãi sao?
Có thấy Caulfield không?
Tay cậu ta bị...
cưa đứt, nhưng không lẩn trốn mà càng phẫn nộ thêm.
Quá sức đúng.
Hiểu không, Halloween...
là đêm cho mấy thằng có body đẹp...
cởi áo đi loanh quanh.
Và hoàn toàn có thể chấp nhận được,
nếu chúng ta tự gọi mình là những võ sĩ giác đấu,
Vũ công thoát y.
Như vị tổng thống thứ 60 vĩ đại của chúng ta...
John Kennedy Jr. đã nói...
"Thứ duy nhất chúng ta phải sợ đó chính là bản thân nỗi sợ"
Trong trường hợp này thì tính luôn cả sát nhân hàng loạt nữa.
Nhưng chúng ta không sợ cả 2 thứ đó, uh-uh.
Nên là...
hủy bỏ Halloween thì quá sức tệ hại.
Cảm ơn tất cả.
Tôi chả hiểu nổi sao em leo lên tới bậc đại học được nữa.
Và xin lỗi, giờ giới nghiêm chính thức ban hành.
Lễ Halloween bị hủy bỏ.
Không! Cô không có quyền đó!
Cô không có quyền đó!
Các em, không sao mà!
Cả đám ngồi trong nhà chơi đoán chữ cũng được vậy!
Không! Không! Khỏi đi!
Chuyện này không thể xảy ra được!
Còn bệnh Lưỡi Mọc Tóc thì sao?
Ý em là, không có ai ở đây quan tâm đến Lưỡi Mọc Tóc sao?
Còn vườn bí ngô của em thì sao?
Rất tiếc.
Nhưng mà không.
Chanel.
Chuyện này anh đổ lỗi cho em đấy.
Hester, vú đẹp ghê.
Gửi Hội Sinh Viên,
như các bạn đã biết,
Hiệu trưởng Munsch đã quyết định hủy bỏ Halloween.
Luật sư của bố tôi bảo là không có đủ thời gian...
để nộp đơn xin lệnh...
và tôi thật sự không hề hiểu...
đơn xin lệnh là cái gì...
khi tôi nhờ họ nộp một cái trong trường hợp này.
Vì thế,
tôi phản đối việc hiệu trưởng Munsch cản trở chúng ta...
nỗ lực ngăn chặn tai họa...
Bệnh Lưỡi Mọc Tóc...
đang trên đà phát triển.
Vậy nên, dù tôi rất tôn trọng lệnh giới nghiêm Halloween,
tôi sẽ không để bất kỳ ai hóa trang và bước ra ngoài...
để ủng hộ cho mục đích chính đáng...
và để góp phần cho tôi nổi tiếng hơn.
Đó là lý do tôi mở cửa vườn bí ngô từ thiện của mình...
lúc 1 giờ sáng ngày 1/11.
Vị trí là ngay góc...
của Phố Tuyệt Vời và Đại Lộ Siêu Bitchy.
Hãy tham gia cùng tôi để tuyên bố rằng các bạn không sợ hãi!
Và hãy nhớ rằng...
Chanel Oberlin...
luôn đứng trên luật pháp.
Này, Chanel #5. Cậu đang làm gì thế?
Làm mấy cái bánh...
để dành cho hàng xóm chơi Lừa Hay Lộc.
Mmm, loại nào thế?
Uh, bánh móng chân.
Gì?!
Tôi để ý thấy năm ngoái rất nhiều đứa trẻ quanh đây...
hóa trang thành Chanel trong dịp Halloween.
Vẻ ngoài mang dấu ấn của Chanel mà tôi đã góp công nghĩ ra.
Áo khoác lông màu hường...
mặc được trong mọi loại thời tiết...
ý của tôi đấy.
Váy Flapper làm bằng lông...
cũng là ý của tôi luôn.
Kính râm to bản hợp ở mọi hoàn cảnh...
là ý của tôi, của tôi hết!
Vậy tại sao cậu lại làm bánh móng chân...
và cho lũ nhỏ?
Sao lại tấn công chúng, thay vì Chanel?
Được rồi, cậu ở phe nào thế?
Bởi vì mới đây thôi,
cậu chửi tôi là phò và còn chỉ cửa ra cho tôi.
Tôi sẽ tiết lộ với cậu một bí mật.
Tôi chính là người mà các cậu gọi là "2 tay 2 gậy."
Khoan đã, cậu là bi sao?
Vì nghĩa của "2 tay 2 gậy" đấy.
Hay cậu là "điệp viên 2 mang"?
Ừ, đúng rồi đó.
Điệp viên 2 mang.
Tôi có ý này.
Jennifer, bọn này nói chuyện với cậu một chút được không?
Cậu đang viết gì thế?
Một lá thư càm ràm cho hiệu trưởng Munsch vì hủy bỏ Halloween.
Các cậu có biết Halloween quan trọng thế nào đối với cộng đồng nến không?
Trong này có trang trại kiến à?
Thật ra thì đó là gia đình kiến,
Đây là gia đình Sandberg.
Có khoảng 1 triệu thành viên.
Kia là kiến mẹ, Deborah,
suốt ngày ngủ lang và có khoảng 100 ông chồng kiến,
suốt ngày ghé qua giao phối,
và bà mẹ kiến thì rất thích vụ đó.
Và có khoảng 1 triệu cô kiến con không sinh sản được...
chỉ biết cho kiến mẹ ăn và làm nô lệ cho bả.
Đúng là một gia đình lý tưởng.
Zayday đang tranh cử Hội Trưởng
Và cậu ta sẽ thua.
Chỉ có 8 cô gái trong hội này.
Các cậu, Chanel và Chanel #3...
đều sẽ bầu cho Chanel,
nghĩa là Zayday sẽ cần Sam, tớ và Grace...
đều vote cho cậu ta, như vậy thì sẽ hòa,
Chanel sẽ vẫn làm Hội Trưởng.
Nhưng nếu Chanel #5 và tôi và cậu...
đều bầu cho Zayday...
Thì cậu ta sẽ thắng.
Rồi sau đó tôi sẽ cầu xin cậu ta cho tôi làm Hội Phó,
trong khi âm thầm giật dây đằng sau...
hệt như Dick Cheney.
Chanel #5 sẽ được khen thưởng vì tổ chức...
Concert Vườn Bí Ngô Lấp Lánh Cùng Fergie Và Fergie.
Tôi đâu có thật sự muốn vụ đó.
Và biết đâu cậu sẽ được giao một chức vụ thú vị như thủ quỹ chẳng hạn.
Kế hoạch này quá bất hợp lý.
Ví dụ như, tại sao Zayday lại cho cậu làm Hội Phó chứ?
Chẳng lẽ cậu ta không hỏi Grace sao? Họ là bạn thân còn gì?
Chanel có một tủ đầy nến thêm...
mới chỉ đốt 1 lần...
và sau đó quẳng hết đi vì cô ta đã dùng rồi.
Gì cơ?!
Chỉ cho tôi đi.
Ôi Chúa ơi! Mỗi cái gần cả trăm đô đấy!
Là loại chất lượng nhất mà ta có thể mua lẻ.
Tớ có thể dồn hết chúng thành một cốc nến thiệt bự!
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời và đậm tính cách mạng.
Vậy ý cậu sao?
Tôi xin lỗi, cô Oberlin?
Cô đang gian lận à?
Chúa ơi, làm gì có.
Kai Zi là người Châu Á của em.
Tôi xin lỗi?
Ảnh không ở trong lớp này.
Thậm chí là còn chả học trường này nữa.
Em thuê ảnh làm tùy tùng và đi thi chung với em.
Mấy môn toán hay khoa học...
Nộp bài đây ngay.
Tôi sẽ báo cho hiệu trưởng Munsch.
Rõ ràng việc này vi phạm nội quy nhà trường.
Chắc hẳn thầy là giáo viên mới.
Cô đang gọi cho ai thế?
Bố tôi. Tôi sẽ khiến ông bị đuổi việc.
Xin lỗi giáo sư?
Chào bố, con Chanel đây ạ.
Vâng, cảm ơn rất nhiều.
Chanel Oberlin.
Chanel Oberlin?
Cô đã bị bắt vì tội giết Agatha Bean.
Ngẩng đầu lên nào, Chanel.
Ít nhất thì hôm nay mày mặc đồ rất đẹp.
Lúc chụp ảnh phạm tội nhớ phải cười đó.
Nó sẽ lên trang chủ của Gawker ngay lúc trời tối.
Ôi Chúa ơi.
Mình đang ợ không kiểm soát nổi Robert Durst.
Họ sẽ biết mình có tội mất!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.
Xin chào?
Có ai không?!
Ai cứu tôi với!
Ah, tôi rất mừng vì các cậu đều ở đây.
Đang là giờ ăn trưa mà. Bọn này còn giả bộ ăn ở đâu được nữa chứ?
Giờ thì cuối cùng Chanel đã bị bắt,
chúng ta đã có thể làm bất cứ điều gì mà mình muốn ở đây rồi.
Và công việc đầu tiên chính là...
tìm ra kẻ nào đã bắt cóc người chị em Zayday.
Thật ra thì, với tư cách Số 3,
tôi là người tiếp theo được nắm quyền ở đây.
Và cô có thể tóm tắt quan điểm của tôi về chuyện này bằng 1 cụm từ...
không quan tâm.
Các cô, Zayday đang ở ngoài đây.
Có thể đang bị tra tấn ngay lúc này đấy.
Chúng ta là hy vọng duy nhất của cô ấy.
Nghe này, tôi cũng không muốn Zayday bị tra tấn,
hay bị giết hay này nọ, nhưng anh không nghĩ là...
một cô gái muốn trở thành Hội Trưởng thì...
cần phải chứng minh khả năng của mình...
bằng cách thoát khỏi hang ổ của một thằng tâm thần sao?
Chuyện đó chẳng liên quan gì đến vụ trở thành Hội Trưởng cả.
Thật ra thì trong Hội này, đó sẽ là...
một chiến dịch tranh cử tiềm năng đấy.
Đôi lúc, để một người có thể bộc lộ hết tiềm năng,
thì họ phải tự mình lo liệu mọi chuyện.
Các cậu thật sự định bỏ mặc bạn bè chúng ta như thế sao?
Tôi là người đứng đầu ở đây!
Có cần tôi nhắc cậu nhớ là trường đang có lệnh giới nghiêm...
và Hội này đã nằm trong sổ đen của hiệu trưởng Munsch không hả?
Cậu nghĩ sẽ có chuyện gì nếu bả bắt được chúng ta đi ra ngoài...
lục lọi từng ngăn tủ và hang ổ của tên sát nhân để tìm Zayday?
Bả cuối cùng cũng có lý do đá đít tất cả chúng ta ra khỏi trường.
Cậu nghĩ việc bị đuổi học sẽ bảo vệ được chúng ta sao?
Giờ thì mời đi cho.
Đến lúc ăn món chính rồi.
Đi nhờ bố em giúp thôi.
Anh tưởng hai người đang cãi nhau.
Bố là bạn thân nhất của em.
Người duy nhất trong đời không bao giờ từ chối em.
Thật... Thật khó khăn...
vì anh là đàn ông, em biết đấy?
Em rất thích chuyện anh là đàn ông.
Nhưng kể từ khi mẹ của Grace qua đời,
anh vẫn chưa tìm được...
Anh vẫn chưa tìm được người phù hợp.
Ừ, ừ, mẹ của Grace.
Em hiểu ý anh mà.
Ôi Chúa ơi, đây là "Black Velvet" sao?
Em cũng biết sao?
Đây là bài hát gợi cảm nhất từng được sáng tác mà.
- Tụi mình cần phải mần nhau ngay. - Ừ, được rồi...
Thế này không giống cậu ấy chút nào.
Nếu anh gọi cho Zayday, cậu ấy sẽ gọi lại...
ngay khi anh đang để lại lời nhắn.
Bố ơi?
Em nghĩ bố đang ở nhà. Nhạc năm 90 của bố đang mở kìa.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Anh qua phòng khác đây.
Bố?
Chào em, bọn chị đang đập tay thôi.
Bố đang làm gì thế? Con vừa thấy ngực chị ấy đấy.
Chờ chút, để chị giải thích.
Bố em và chị hẹn hò salad,
và bọn chị chỉ nói chuyện thôi...
Hẹn hò salad là gì? Có vụ đó nữa sao?
Hẹn hò salad nghĩa là...
bình thường hơn so với bữa tối,
nhưng sang trọng hơn đi uống cà phê.
Chắc rồi. Um...
Con chỉ muốn...
ghé qua và cho bố biết là Zayday vẫn đang mất tích.
Ôi không.
Grace, thật kinh khủng.
Chúng ta phải tìm cô bé.
Bố sẽ giúp.
Cả Gigi nữa.
Ừ, rồi.
Ngay khi chị tìm thấy quần Cavaricci.
Quần ai đây?
Lạ thật. Sao quần lại ở trong bếp? Chả hiểu nổi.
Nghe này.
Bố thật sự xin lỗi, con yêu.
Chúng ta nên nói về chuyện này.
Không sao mà bố, con nói thật đó.
Bố là con người cũng có cảm xúc và nhu cầu mà, đúng chứ?
Con hiểu mà.
Con hoàn toàn chấp nhận việc...
bố buông tay mẹ và tiến thêm bước nữa... Thật đấy.
Um, nhưng nói đủ về con...
và cảm giác bối rối và đau buồn của con rồi.
Chúng ta cần phải tìm Zayday.
Phải rồi, chúng ta cần phải báo cho hiệu trưởng Munsch chuyện này.
Vâng.
Sau đó em bảo bố bảo lãnh cho em nhưng ổng lại nói,
"Tập đoàn sắp có một cuộc họp cổ đông rất quan trọng...
sẽ diễn ra trong vài tuần nữa,
và bố sắp công khai ủng hộ Ted Cruz, nên bố không muốn...
làm việc gì có thể gây tai tiếng cho bố vào lúc này,
chẳng hạn như chuyện làm cha của một kẻ sát nhân hay này nọ."
Nên ổng cần phải giả vờ như em không hề tồn tại... Một lần nữa.
Chuyện đó làm em buồn lắm.
Dù sao thì, em chắc chắn chính cái lũ bạn thời vụ..
của em đã tố cáo em,
nên lúc này em cảm thấy siêu cô đơn luôn.
Đừng lo, Chanel.
- Em có bọn chị đây mà. - Cảm ơn chị, Millie.
Chị không biết em có nhớ chuyện này không, nhưng mà, uh,
em đã gửi cho chị một bàn chân giả đẹp nhất...
chứa đầy kẹo trái cây vào dịp Chanel-'O-Ween...
năm ngoái ngay trước khi chị giết cái đứa nhân viên trạm xăng đó.
Chị là fan Instagram bự nhứt của em đó!
Chị nghĩ em là người style nhất thế giới.
- Thôi đi mà! - Và chị muốn nói với em là,
tình bạn được gầy dựng trong tù...
mới là tình bạn thật sự.
Cảm ơn các chị.
Em không bao giờ có thể trả ơn...
vì lòng tốt của các chị dành cho em ở trong này.
Làm bạn thân suốt đời nha.
Oberlin.
Cô đã được bảo lãnh.
Bái bai, lũ thảm hại.
Uh, gì...?
Tớ biết các cậu sẽ bảo lãnh tớ mà.
Đúng ra thì bố tớ đã làm thế.
Tớ bảo bố là tài liệu đại học tự nhiên lên giá,
nên ổng chuyển cho tớ 300000 đô mà không hỏi thêm gì.
Chanel #3, Thú Les, hai cậu đúng là bạn thật sự mà.
Tớ sắp chết đói rồi.
Tớ không phiền nếu ghé qua tiệm Wendy mua sốt thịt sướng...
để nhúng bông gòn và sau đó truy tìm Chanel #5.
Đã đến lúc để trả đũa rồi.
Phải nói là tôi rất nhẹ nhõm...
khi được chia sẻ chuyện này với ai đó mà không cảm thấy bị phán xét.
Mấy bà bạn của tôi luôn...
bảo là, "Thật quái dị."
"Cô nên tự thấy nhục nhã đi!"
Nhục nhã á?
Bà có gì mà phải nhục nhã chứ?
Nên tự hào thì đúng hơn.
Một phụ nữ ở tuổi bà...
vẫn đủ sức dụ trai.
Tôi có thể mất việc đấy.
Và thậm chí cũng chả phê nữa, cô biết đấy?
Ý tôi là, chỉ kéo dài khoảng 45 giây, và lúc nào cũng thế,
tôi chỉ cảm thấy như mình đang bị đâm vào bụng dưới vậy.
Khoan đã, chúng ta đang nói tới Chad Radwell hả?
- Ừ. - Chad Radwell sao?
Bà đang nói gì thế hả?
Tôi cũng ngủ với Chad nè,
ôi thôi là quá sướng luôn!
Tôi trói cậu ta lại và vẫn mặc đồng phục...
và đọc các quyền lợi của cậu ta.
Câu tôi thích là: "Cậu có quyền được giữ ngoại hình sexy này."
Đập tay nào!
Bà biết là cậu ta rất sexy mà!
Đó là một trong những đêm tuyệt nhất đời tôi đó.
Khi Chad và tôi hiphop,
lúc nào cũng chơi trò đóng vai.
Chúng tôi tiếp tục như thế một thời gian.
Nhưng đó là gì cả 2 đều nghiên cứu rất nhiều thể loại nhân vật.
Nên lời thoại nhiều đến đáng ngạc nhiên luôn.
Hiệu trưởng Munsch?
Bọn em cần cô giúp tìm kiếm Zayday.
Bọn em không biết phải nhờ ai nữa.
Tôi đã gọi cho đồn cảnh sát,
dù cho một người chỉ được xem là "mất tích"...
sau 72 giờ.
Lúc đó cậu ấy chết rồi cũng nên.
Có khi bây giờ cũng chết rồi!
Xin lỗi nha. Bệnh hoạn quá.
Nhưng cũng có thể lắm chứ.
Có thể chết rồi đó.
Zayday Williams chưa chết.
Tôi cứ nói hoài rồi mà...
Zayday chính là kẻ sát nhân!
Không, chuyện đó thật điên rồ.
Không đời nào cậu ấy là sát nhân hết.
Đũy này giấu một cái cưa máy trong phòng đó.
Nếu cảnh sát không giúp được,
thì chúng ta phải tìm cách khác.
Tôi không biết nữa, gọi FBI luôn.
Một thám tử tư...
Tôi đã thuê một thám tử tư rồi.
Tôi đã gọi đến công ty mà tôi tin tưởng,
Secure Enforcement Solutions.
- Trời ơi là trời. - Đúng thế.
Denise Hemphill...
sẽ tìm ra Zayday Williams.
Và tôi sẽ cho cô ta ngồi tù mọt gông...
vì tội sát nhân hàng loạt.
Khoan đã. Nếu bà ấy nghĩ Zayday là kẻ sát nhân,
và điều đó thật điên rồ...
Cái cưa máy nằm dưới giường đó.
Thì bà ấy không nên cầm đầu nhóm tìm kiếm cô ấy!
Tôi thì nghĩ là điều đó..
sẽ cho cô ấy thêm động lực để tìm kiếm.
- Cảm ơn chế. - Chà...
Tôi muốn nói thế này.
Gigi và tôi sẽ làm mọi thứ...
để tìm con bé. Đúng không cưng?
Đúng.
- Giờ 2 người là 1 cặp rồi sao? - Ờ.
Đi thôi.
Chúng ta phải tìm được cậu ấy.
Một tiếng nữa là trời tối rồi.
Đúng thế.
Halloween đang ở ngay trước mắt.
Và Quỷ sẽ xuất hiện.
Cô đang làm cái quái gì thế hả?
Trang phục Mary Todd Lincoln của cô đâu rồi Số 5?
Không thể có đến 2 Jackie Kennedy được.
Cô đã bán đứng tôi, đồ chó.
Cô đã nói dối và méc với Munsch là tôi đã giết Bà Bean.
Cô đã giết Bà Bean,
nhưng tôi không tiết lộ chuyện đó với ai cả!
Dối trá!
Hester kể với tôi hết rồi.
Sau đó Số 5 bảo là nó sẽ tố cáo cậu,
chỉ là nó không biết nên báo cho ai trước,
Hiệu trưởng Munsch hay cảnh sát.
Đúng không, Jennifer?
Và nó nói khi cậu đã ngồi tù,
nó sẽ đi tung tin đồn...
lý do tướng cậu mi nhon...
là vì bố mẹ cậu đã trộm thận của cậu...
hệt như bố mẹ của Gary Coleman ấy.
Khoan, bố mẹ của Gary Coleman trộm thận của anh ta sao.
Tớ sẽ không bao giờ nói thế,
vì tôi khá chắc chuyện đó không phải là sự thật.
Vậy sao tôi lại cảm thấy giống thật thế?
Và tại sao cái trò bán đứng tôi...
nghe y hệt như bản chất của cậu vậy?
Vì rõ ràng là Hester đang cố đổ tội cho tôi!
Tên cô ấy là Chanel #6, Chanel #5 à.
Cô biết không,
Tôi chưa từng nghĩ bản thân mình là sát nhân,
nhưng bây giờ tôi đang nghiêm túc xem xét việc...
đâm cái mũi nhọn này vào tròng mắt của cô đấy.
Hoặc là cô có thể lựa chọn...
một hình phạt khác.
Đi chuẩn bị sẵn sàng cho vườn bí ngô đi.
Nhưng đêm nay có lệnh giới nghiêm, được chứ?
Chắc chắn tên sát nhân sẽ ra ngoài.
Có lẽ đầu cô sẽ bị cưa đứt.
Tôi không thể nghĩ ra món quà Chanel-'O-Ween nào tuyệt hơn nữa.
Cô đúng là đồ điên, Chanel.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Thú vị thật.
Vậy thì được rồi.
Tôi đoán là mình phải tiến hành kế hoạch "B" thôi.
Tôi sẽ cho Roger và Dodger xem đoạn video...
quay cảnh bạn gái hot girl mới của tụi nó...
thường xuyên tự móc lốp trong phòng mình...
khi đang xem phim hoạt hình "Nhà thám hiểm Dora".
Cậu gắn camera trong phòng tôi sao?
Tôi có mắt ở khắp mọi nơi, đũy à.
Tên của loại nước hoa tương lai mà tôi sản xuất chính là Báo Thù.
Hãy nhớ... Tôi muốn gắn nến...
vào mọi cái Jack Lồng Đèn!
Được rồi. Đây là bản đồ thị trấn.
Chỗ này là nơi Zayday được nhìn thấy lần cuối.
Con nghĩ chúng ta nên tìm kiếm trong phạm vi này...
và gõ cửa từng nhà xem có ai nhìn thấy cậu ấy không.
Vậy thì đi thôi, vì chị có một giả thuyết rồi.
Ừ, có ai từng nghe tới sông băng chưa?
Khi các sông băng tan hết vào kỷ băng hà cuối cùng,
chúng để lại hàng loạt các loại đất khác nhau...
trải dài trên toàn khu vực.
Giờ thì, chị tình cờ biết là...
ngôi nhà ở Shady Lane,
nơi mà Zayday được nhìn thấy lần cuối cùng,
có một lớp nền đất sét đỏ...
ở cả sân trước và sân sau...
và cả chỗ hệ thống thoát nước.
Làm sao mà cô lại "tình cờ" biết được một chuyện như thế chứ?
Nghe này, nếu Zayday bị bắt cóc bên ngoài nhà...
và có phản kháng này nọ,
thì chắc chắn đất sét sẽ dính đầy trên chiếc xe tẩu thoát.
Đúng chứ? Và kẻ bắt cóc...
sẽ muốn xóa bỏ hết dấu vết,
nên chị nghĩ là chúng ta nên đi đến mọi tiệm rửa xe gần đây...
và hỏi họ có bất kỳ khách hàng nào...
có vết đỏ đáng ngờ trên xe của họ không.
- Cách ngu nhất tôi từng nghe luôn đấy. - Khoan đã.
Bà của Zayday.
Em đã gọi cho bà ấy thử chưa?
Chưa, nhưng có lẽ bà ấy biết gì đó.
Tuần trước Zayday dùng điện thoại của em gọi cho bà,
vì điện thoại của cậu ấy bị hư.
Chờ đã! Đúng rồi!
Có một ứng dụng tên là "Tìm thiết bị của tôi".
Smartphone nào cũng có GPS hết.
Dù điện thoại có hỏng thì vẫn biết được vị trí của nó.
- Chỉ cần đăng nhập vào tài khoản thôi. - Được rồi.
Mật khẩu là gì?
Ah, chết tiệt! Uh...
Chúa ơi, hình như em biết mật khẩu mà.
Uh, Zee, tớ không thể...
Tớ không thể ăn thêm nữa.
Cậu không thích Oakland Nachos sao?
Bao ngon luôn!
Ý tớ là, tớ cực kỳ thích ăn,
bởi thế nên mọi mật khẩu của tớ đều lấy tên nó.
Oakland Nachos! Mật khẩu là "Oakland Nachos."
- Được rồi, đang tìm. - Kia rồi. Đã có địa chỉ!
1283 Bắc Haverbrook Court.
Được rồi, bùm. Các người mau giúp tôi...
mang đồ đạc lên xe đi.
Tôi có mọi đồ nghề điệp viên cần thiết...
để bắt tên sát nhân...
Zayday Williams đó.
Nhanh nào!
Này, Grace? Bố con mình nói chuyện chút được không?
Bố xin lỗi vì con cảm thấy buồn và con đã nhìn thấy...
Con ổn mà bố,
Con chỉ nghĩ là hơi kỳ quặc, bố biết đấy?
Bố con mình luôn kể cho nhau mọi chuyện,
nhưng bố không hề báo trước với con...
người đầu tiên mà bố chọn hẹn hò lại chính là...
A: Người mà con quen,
B: Rõ ràng có vấn đề về tâm thần.
- Có lẽ... - Chị nghe thấy hết đấy.
Ôi Chúa ơi, có chuyện gì rứa hả?
Sao lại đứng im ở đây thế?
Đây đâu phải chương trình The Marriage Ref!
Cũng đâu phải Judge Joe Brown.
Cũng đâu tham gia The Maury Show!
Không hề đứng xếp hàng...
đợi mua vé vào xem Dr. Phil!
Tôi không phải là Steve Harvey, mấy cái người này,
và đây cũng chả phải là gameshow The Family Feud!
Tôi đang cố truy bắt sát nhân đấy.
Giờ thì giúp tôi xếp đồ lên xe nhanh nào! Bực bội!
Thật đấy, Chanel #5,
em không có gì phải sợ hết.
Nghiêm túc đấy. Bọn anh từng chiến với Quỷ Đỏ rồi.
Và chỉ một thành viên trong Hội...
bị cưa mất tay thôi, nên là...
Cảm ơn hai anh.
Nghe này, chúng ta lo đi thắp hết mấy cái Jack Lồng Đèn này...
- và biến khỏi đây thôi. - Được rồi.
Dodger...
qua bên này đi.
- Làm ơn cứu với! - Chanel #5, em không sao chứ?
- Là Quỷ Đỏ! Đi đập xe hắn thôi. - Không!
Đầu tiên là bảo vệ Chanel #5 đã!
Chạy lối nào đây?
- Lối này. - Không, là lối này.
- Em thề đấy. - Làm sao mà anh thề được chứ?
Cả lũ đang ở trong mê cung, chúng ta có biết mình đang đi đâu đâu!
Hắn tới kìa!
Anh em chống lại nhau.
Anh biết rồi sẽ đến lúc này mà.
Hai anh đang làm gì thế hả?
Tên sát nhân đang ở ngay sau tụi mình. Chạy nhanh lên nào!
Không, Chanel #5.
Em phải chọn 1 trong 2 bọn anh. Mãi mãi. Ngay bây giờ.
Gì? Tại sao chứ?
Và tại sao phải chọn ngay lúc này?
Ảnh nói đúng, Chanel #5.
Cùng quất em khiến cho anh trai anh và anh...
cùng em yêu.
Cả 2 đều không muốn chia sẻ em nữa.
Đúng thế, Chanel #5.
Em cần phải chọn 1 trong 2 bọn anh.
Và nếu em chọn em trai anh, thì em sẽ chọn...
làm tình một bên Tháp Eiffel* mãi mãi. (*Eiffel Tower: kiểu làm tình tay 3 vừa thổi kèn vừa bị quất)
Sao 2 anh lại nổi cơn ngay lúc này hả?
Chọn đi, Số 5.
Chọn 1 bên Tháp Eiffel đi.
Được thôi, Roger!
Anh. Em đi với anh.
Quyết định như thế đi.
Dấu chân của tụi mình.
Trên tuyết!
Tụi mình đang để lại dấu chân trên tuyết.
Quỷ Đỏ sẽ đi theo dấu vết đó.
Bước lùi lại theo dấu chân của chúng ta...
và đánh lạc hướng nhanh lên.
Được rồi.
Theo dấu chân của chính anh.
Anh muốn cảnh báo cho Dodger.
Dodger!
Cẩn thận dấu chân đấy!
Cẩn thận bằng cách nào chứ?
Hãy bước lùi lại...
để Quỷ không tìm được anh!
À, anh hiểu rồi. Cảm ơn, Roger!
Roger, cứu với!
Cứu anh với! Roger, cứu anh!
- Dodger! - Không, nhanh nào!
Tụi mình phải chạy thôi!
Roger, cứu anh với!
Tôi đã cho một người lý tưởng thuê căn hầm này.
Tôi hiếm khi nhìn thấy cậu ta lắm.
Họ trả tiền thuê...
luôn đúng hẹn,
bằng tiền mặt...
tháng nào cũng thế.
- Tất cả cầm theo súng điện đi. - Rồi.
Lấy luôn la bàn và nhẫn giải mã nữa.
Còn đèn pin thì sao?
Chết bà rồi!
Quên lửng mất đèn pin ta ơi!
Grace, khi chúng ta xuống dưới,
con phải đi sát bố, được chứ?
Tôi phải làm gì với cái này đây?
Không gì hết, gái già đáng yêu à.
Cậu bị sao thế hả?
Con nghĩ chúng ta nên chia nhau ra.
Được rồi, để chị đi với Denise.
Các em đi bên phải còn bọn chị đi bên trái.
Nếu ai dính chưởng thì nhớ la to lên,
và tôi sẽ chạy đến ngay.
Ghê quá đi.
Không ghê bằng trong kia đâu.
Cái nơi quái quỉ gì thế này?
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, Zayday!
Zayday!
Trong này có mùi như mông ấy.
Ừ.
Bụng tôi đang quặn cả lên này.
Có thể tôi sẽ xì hơi đấy.
Nếu tôi địch vài phát, cô hứa sẽ không kể với ai chứ?
Tôi không kể với ai đâu.
Tởm quá.
Zayday!
Không có gì hết.
Zayday không có dưới đó.
Đèn tắt hết rồi.
Ôi vếu tôi!
- Cô bị làm sao thế hả? - Xin lỗi.
Cô giật điện Quỷ Đỏ rồi.
Denise! Denise, cô đâu rồi?
Cứ ở yên đó!
Tôi sẽ đến đón các người ngay!
Tôi quay lại liền.
Đừng đi đâu hết nha.
Ở đằng này!
Ooh, để thở miếng đã.
- Sao thế? - Có chuyện gì?
Khoan đã.
Ooh, ngon ghê.
Gigi đã giật điện Quỷ Đỏ.
Mà đầu tiên là tôi lỡ giật điện ngay vếu của Gigi.
Chắc là thốn lắm.
Nhưng cổ không để chuyện đó ngăn cản mình, uh-uh.
Cổ xách súng lên và bắn!
Cổ bắn Quỷ Đỏ ngay bản họng.
Mà sao chúng ta còn đứng đây làm gì?
- Đi thôi! - Nhanh lên!
Lối này!
Chuyện gì vật?
Quỷ Đỏ đâu?
Hắn chạy thoát rồi.
Em không sao chứ?
Vâng, hắn đột nhiên nhảy lên...
rồi dùng gậy đánh vào đầu em...
và nhảy vào cái máng này rồi.
Mẹ kiếp! Tôi sẽ đuổi theo con phò sát nhân đó.
Không, báo cảnh sát đi.
Bảo là chúng ta tìm được hang ổ của Quỷ Đỏ rồi.
Này, Gracie, nghe này, để bố lo.
Gigi, em không thể tin nổi là chị đã làm thế.
Chị đã liều mạng vì bọn em.
Không, làm gì có.
Ý chị là, đúng thế, và đau lắm em.
Nhưng, chị thật sự quan tâm các em mà.
Không, không, địa chỉ là 1283 Bắc Haverbrook Lane.
Bắc ấy.
Thật ra thì tôi có tọa độ luôn.
Em đoán là em luôn biết ngày này sẽ đến,
khi bố em gặp được người phụ nữ khác,
và giờ thì em thật sự rất vui vì người đó chính là chị.
Aw, thật ngọt ngào.
Mọi người ơi, em ấy nói là...
Đây là giây phút tình cảm giữa con kế với mẹ kế này.
Cảm động quá đi.
Tôi đã chạy thật nhanh quanh căn nhà này.
Và không hề phát hiện Quỷ Đỏ.
Uh, uh, chờ chút đó.
Cũng không thấy Zayday Williams luôn.
Chỉ là trùng hợp thôi sao?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Được rồi, mấy đứa đứng đường,
đêm nay chúng ta sẽ bầu chọn...
Hội Trưởng tiếp theo của Kappa.
Không phải Grace và Zayday cần phải ở đây để bỏ phiếu sao?
Theo luật của Kappa Kappa...
được viết hơn 175 năm trước...
ngay trước sự kiện Chiến tranh Chống Miền Bắc Xâm lược,
Hội Trưởng đương nhiệm có thể tổ chức bầu chọn...
vào bất cứ lúc nào và bất kỳ lý do gì.
Có vẻ như cậu đã gạch mất vài dòng...
và viết lại bằng bút đỏ.
Đây là đêm tệ nhất đời tôi.
Vườn bí ngô của tôi bị hủy chỉ vì thằng anh sinh đôi ngu dốt đó...
quyết định thà bị giết còn hơn tiếp tục tò te với Số 5.
Được rồi, chúng ta nói về chuyện đó một chút được không?
Vì ảnh mới chết vài giờ trước thôi,
và tớ vẫn còn đang tổn thương lắm.
Còn tôi thì sao? Tôi phải sống cùng với sự thật là...
chả ai đến xem cái mê cung tuyệt vời của tôi...
và tôi chỉ khoanh tay đứng nhìn sự lây lan...
của bệnh Lưỡi Mọc Tóc.
Tôi cần nghe một tin vui ngay bây giờ.
Và nếu điều đó đồng nghĩa với việc gian lận bầu cử...
để tôi tiếp tục giữ chức Hội Trưởng,
thì tôi mong chờ các cậu làm đúng vai trò bạn bè và ủng hộ tôi.
Mọi người cầm 2 quả bóng lên.
Thả bóng trắng vào chậu thì chọn tôi...
thả bóng đen là chọn Zayday.
Bắt đầu bỏ phiếu nào.
Đừng có vội vàng.
Cậu còn sống.
Dĩ nhiên là còn sống rồi.
Nếu chết thì sao trở thành Hội Trưởng tiếp theo được.
Xin lỗi cưng. Tôi đang mệt mỏi lắm rồi đây.
Cảm ơn cậu.
Cho một lon Diet Coke nhé? Lắc xê rồi ấy.
Thôi lấy chai thường đi, tôi vừa mới trải qua rất nhiều chuyện.
- Grace có đi cùng cô không? - Không.
Tốt, vậy thì chúng ta vẫn có thể bầu.
Chờ đã, bọn này cần phải nghe chuyện đã xảy ra với cậu.
Quỷ Đỏ đã bắt cóc tớ và đưa tớ về hang ổ của hắn.
- Hắn giam tớ trong một cái hố. - Hắn tự đào hố sao?
Ai biết?
Chỉ thắc mắc là làm sao tìm được một cái nhà có đào sẵn hố thôi mà.
Chắc kiểu nhà đó rất hiếm thấy trên thị trường bất động sản.
Cậu đã trốn thoát hay cậu đã giết hắn?
Vì nếu cậu làm thế, thì cậu cần phải kể bọn tớ nghe...
tất cả mọi chi tiết,
bao gồm cả ánh mắt của hắn khi trút hơi thở cuối cùng.
Người ta nói trong khoảnh khắc đó,
linh hồn sẽ bộc lộ mọi bí mật.
Làm gì có, chả ai nói thế cả.
- Vậy mà có đấy. - Chuyện này sẽ rất chán...
trừ khi hắn có tra tấn cô.
Hắn không làm gì với tôi cả.
Trừ việc thả một cái giỏ đựng đủ thứ xuống cho tôi.
Uh, máy Nintendo này, bộ mỹ phẩm Kiehl's nữa.
Thật ra thì cũng sống sung sướng lắm.
Rồi đột nhiên,
hắn thả cái thang xuống.
Tôi trèo lên và điều tôi chứng kiến đã khiến máu tôi như đông lại.
Oakland Nachos sao?
Tôi hiểu rồi.
Anh thích gái da sôcôla, đúng hơm?
Tôi luôn thích trai hư.
Nhưng tôi rất ghét mấy đứa phò...
giết hết bạn bè tôi!
Khoan đã, Quỷ Đỏ yêu cô sao?
Được rồi, thật là không công bằng,
vì tôi phải đến đây tận 3 năm, mới được...
một thằng để mắt tới.
Khoan đã, nếu cậu chạy từ đó đến đây,
thì cậu biết hắn sống ở đâu rồi.
Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi.
Không, mê bướm à, chuyện đó cứ để từ từ.
Chúng ta phải bầu ngay bây giờ trước khi Grace xuất hiện,
và khiến tôi càng khó thắng hơn nữa.
Bọn tôi rất ấn tượng...
vì cuộc tẩu thoát của cô khỏi Quỷ Đỏ.
Lần này, tôi nghĩ chúng ta nên nghĩ đến...
câu chuyện láo lếu này khi bỏ phiếu.
Tôi không hề tin một từ nào hết,
và chắc tôi sẽ rất khổ sở...
nếu bầu cho một kẻ dối trá.
Cậu ấy nói thật.
Tôi đã có ở đó.
Tôi đã thấy cái hố và mọi thứ.
Chúa ơi, Zayday, tớ rất mừng là cậu vẫn ổn cả.
Bọn tớ đến cứu cậu, nhưng hóa ra cậu thoát rồi.
Aw, cảm ơn vì đã cố gắng nha,
nhưng cậu biết là cậu không nên lo cho tớ mà.
Tớ là Die Hard phiên bản da đen đấy.
Ugh, được thôi, cô không nói láo...
hoặc là cả 2 đều nói láo... Tôi không quan tâm.
Tôi không thể tin Taylor Swift Điếc và Số 2 đã chết...
còn 2 cậu thì vẫn sống nhăn răng.
Bây giờ nếu nói xong rồi, thì cầm bóng lên đi.
Đến lúc bỏ phiếu rồi.
Đến trễ quá đấy.
Chuyện này vượt khỏi tầm kiểm soát rồi.
Phải xử lý hắn ngay.
Hiểu lời tôi nói chứ?
Tốt, xử lý chuyện đó đi.
Giờ thì xin thứ lỗi,
tôi phải đến dự cuộc hẹn salad với một người rất đặc biệt đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam